Стоны
(Стоны наслаждения)
Белль: "То, чем я занимаюсь, не так уж и отличается от карьеры в привычном понимании, ведь так?"
Те же основные правила.
Если ты хочешь остаться на вершине,
ты постоянно должна держать всё под контролем.
# Ширли Бесси: Spinning Wheel
# Что идет вверх
#Должно прийти вниз
# Прясть...
Чему меня научила эта работа,
так это тому, что нельзя расслабляться и ждать, что всё будет происходить само собой.
# Кричащий грех...
Если хочешь "осваивать новые рынки",
тебе надо хвататься за возникающие возможности,
пользоваться моментом, не упускать его.
Своевременность - залог успеха.
# Все одиноки ...
И тебе надо быть разносторонней.
Навыки широкого применения - это необходимость.
#Кататься на нарисованном пони
# Позволяет повороту прялки #
И вы думали что знаете все обо мне.
Пожалуйста.
Отличная маскировка.
Наслаждайтесь. Ваша книга - уже триумф.
(Мне с тобой можно говорить?)
Да, но не мог бы ты перестать корчить такую рожу?
Выглядит, будто у тебя случился инсульт.
(Я пытаюсь соблюдать секретность.)
- Почему ты в галстуке-бабочке? - А что в нём плохого?
Ничего, просто это... не совсем твой стиль.
Ну надо же выглядеть подобающе. Варианты были - либо это, либо шарфик.
Ммм.
Спасибо.
Леди и джентльмены.
Добро пожаловать на презентацию новой книги издательства "Этвуд и Калберг".
"Тайная жизнь лондонской девушки по вызову".
без всякого стеснения приподнимает завесу тайны над сексуальной жизнью нашей столицы.
Книга не для слабонервных,
но обещаем, ее чтение будет захватывающим.
и с чрезвычайной гордостью представляем ее вам сегодня.
Вау.
Автор передает свои извинения.
Она не смогла быть с нами сегодня.
Если вы читали, вы понимаете что у неё напряженное расписание.
(Смех)
Но мы с удовольствием предоставим вам возможность послушать выдержку из текста.
Посетителям с кардиостимуляторами, возможно, стоит выйти в гостиную комнату.
- Глазам своим не верю. - Да уж.
Вряд ли у неё натуральные. Судя по размерам.
Она же изображает меня!
Так сказать, поддерживает миф. Это просто нелепо.
Что?
Это хорошо.
Первое, что вы должны знать...
Простите...
...это то, что я шлюха.
О, Господи.
Я лучше парочку возьму.
Я - элитная проститутка, а это значит, что я работаю с почасовой оплатой.
И притом по высоким тарифам.
Нет денег - нет секса.
Никогда не начинай пока не заплатят.
Как же так, про меня же здесь обязательно где-то должно быть.
К счастью, однако,
только лишь моя сутенёрша ухитряется обдирать меня как липку.
Потрясти кого-либо своими собственными "средствами производства" она уже не имеет возможности.
Эта старая карга загребает себе 40% нашего дохода.
Если вы хотите знать что же на самом деле происходит за закрытой дверью,
пошли со мной.
Я расскажу вам все, что я знаю.
Ураа!
(Смех)
(Аплодисменты)
Хорошо у неё получилось, да?
Эй, ты куда? Не настолько уж это было плохо.
Пойду, спрыгну с пожарной лестницы!
По-видимому, в реальности её даже не существует.
А всё это - всего лишь ловкая пиар-кампания.
Но это же отвратительно, не так ли? Так оскорбительно по отношению к женщинам.
Спорю это написал мужчина.
Ах! Я когда-то работала официанткой.
Не беспокойся, это не будет длиться вечно.
(Звонок мобильного телефона)
Один из моих любимых клиентов.
Настоящий джентельмен.
Привет.
Разрешите представиться?
Бен. Привет.
Зачем было оставаться там,
когда меня ждали кое-какие настоящие развлечения?
Могу я...?
Ну так что вас, собственно, сюда привело?
Вы ведь не сотрудник издательства, так?
Я работаю в их пиар-службе, и уверена, что запомнила бы вас.
Я друг автора книги.
Вообще то я здесь от ее имени,
так как она не здесь.
Ее определенно здесь нет.
Друг? Да. Ага.
Расскажите подробней об этой... подруге.
Вы с нею близки?
Думаю да.
Но не в том смысле.
Просто друзья.
- Признавайтесь. - Простите?
Вы и есть автор, так?
Хмм?
Вы - лондонская девушка по вызову.
Я прочла каждое написанное тобою слово,
и просто передать не могу, насколько они меня заводят.
Говори со мной так, как ты пишешь!
Хорошо, но должен предупредить... я многое переписываю по нескольку раз.
Не скромничай.
Я сейчас раздену тебя догола.
Да.
Потом я..э..
Что? Что ты сделаешь?
Повалю тебя на кровать.
Продолжай.
Ай!
Аппетитная сучка, ты так меня заводишь!
Ты в порядке?
(СТОНЫ)
О, Боже.
(GASPS)
О, Боже. О, Боже.
О, Боже.
Черт возьми!
Как насчёт взять небольшой тайм-аут?
Да.
Может где то на пять минут.
Ты знаешь тот раздел в книге
где Бель уехала в Париж с клиентом-знаменитостью?
Это было основано на реальных событиях или ты это выдумал?
Это правда.
Этого не было в книге, Бен.
- Мне, значит, одеваться, что ли? - Сделай одолжение.
Да.
Ну что, собираешься держать меня в томительном ожидании весь вечер?
Хмм?
Ты забыл, да? Я так и знала.
Прости, гм... Придётся тебе мне с этим помочь.
Сегодня твой день рождения?
Нет. О боже. Ты и вправду забыл, да?
Да как ты могла такое обо мне подумать? Да.
Аааа!
Сейчас, я сохранил квитанцию.
так что слушай, если не подойдёт, или цвет не тот,
- обязательно скажи мне об этом. - Да.
Я это открою? Ладно.
(Восхищенный вздох)
- Она идеальна. - Да? Примерь.
Хорошо, только не смотри. Я хочу сразу показаться тебе во всей красе. Отвернись.
Готово. Та-да!!!
Выглядишь чудесно. Да? Да.
По-моему, это даже круче, чем тот стеклянный шар со снежинками и Кинг-конгом.
Да!
(Откашливается)
Все нормально?
Вообщето не очень.
Почему?
Не знаю. У меня что-то вроде лёгкого кризиса самооценки.
Серьезно? Не шутишь?
- Вообще-то это лучший секс, что у меня был за... - Нет, дело не в этом.
Джесси...
...ты когда-нибудь испытывал ощущение, что откусил кусок, который тебе не по зубам?
Все время. Да?
Что ты с этим делаешь?
Ну, я либо сплёвываю его, либо... сглатываю.
Хороший совет.
Как и спросили.
Оставь это. Ладно.
Способность просачиваться сквозь ресепшены, не привлекая лишнего внимания, - одна из моих сильных сторон.
Ну, обычно.
В офисе моего издателя
мне кажется, что я вполне могла бы нацепить на себя мигающий знак с надписью "Проститутка".
Никто из этих людей не знает правды.
С их точки зрения я такой же писатель, как и остальные.
Автор!
Может, мне удастся допритворяться до того, что это станет правдой.
Приятно видеть тебя. Привет.
Входи.
Садись.
Ну так как вам вчерашнее?
Я заметил, что вы ушли до окончания.
Да, посещение презентации инкогнито оказалось не таким уж увлекательным, как я надеялась.
- Несколько сюрреалистично? - Сюрреалистично, да, определённо.
Эм... ещё на ум приходит "невыносимо болезненно".
Не знаю... Думаю, маскировка -
отличный способ подслушать, что о тебе думают критики.
Ну люди всегда хотят иметь мнение.
Однако в качестве утешения взгляните-ка на это.
Это первая рецензия на вашу книгу.
Они правы.
Написано с интеллектом, остроумием и иронией.
Чтож...Вторая книга?
Нам крайне важно воспользоваться успехом вашей первой.
Как насчет трех месяцев для чернового варианта?
Нет покоя плутовке.
Слушайте, я понимаю, что это кажется не слишком большим сроком,
но если учесть, что нам ещё нужно время на редактирование, набор и корректуру...
Даа. Нет, дело не в этом.
Это было э...Я не знаю, просто чувствую себя немного...
Ошеломлённой? Ошеломлённой, да.
Понятно.
Я хочу, чтобы в своей второй книге вы бы ещё больше раздвинули рамки.
О Господи.
Ты больше чем способная, Бель.
Говоря "ещё больше", вы...
Я думаю продолжение книги могло бы быть
реальным психологическим исследованием тебя,
твоих клиентов.
Я хочу, чтобы ты вывернула всю душу наизнанку.
Я не вполне уверена, что готова "вывернуться".
Я хочу чтобы ты полностью мне доверилась, Бель.
Я знаю что прошу многого но я не хочу тебя отпускать.
Почему я просто соглашаюсь с этим?
Чтобы написать вторую книгу,
мне необходимо будет всерьёз поблядствовать.
О, дорогая.
Ничего себе намарафетилась.
Да, думаешь это слишком?
Есть что-нибудь для меня? Да.
Великолепно.
А ведь хороша эта книга, да? Я её три раза прочитала.
Да?
Да. Думаю она жизненная.
Все девочки только о ней и говорят.
А как по мне, она несколько... безвкусна.
А эта "мамочка"... боже праведный!
Какая-то лубочная злодейка.
Кто так себя ведет? Не знаю, она кажется в порядке.
Интересно, кто это такая?
Мы закончили, или ты ещё о чём-то хотела со мной поговорить?
Нет, нет, ничего. Великолепно. Чао.
Дорогая?
Три раза?
Прости?
Она же только вчера на полках магазинов появилась!
Так быстро читаешь, да?
Чао, дорогая.
Передай от меня привет Белль.
Вперед и вверх.
Ночка... в фешенебельном Мейфер.
Вторая книга, я начинаю.
Добро пожаловать. Спасибо.
Я сперва попью чаю с мятой и переоденусь.
- Сделать вам тоже? - Нет, спасибо.
Не пока я работаю.
возможно разогрев займет некоторое время
Так, глава первая:
У Мистера Мэйфэйр, оказывается,
имеется жадный аппетит "вкалывать" по многу часов подряд..
С таким же успехом мы могли бы вручную выстругивать ножки для стульев.
Все ОК?
Да, все в великолепно.
Ты великолепна.
Я просто подумала, может, мы как-то сделаем всё...
более интересным для тебя.
Меня и так устраивает.
Как на счет немного.. хм..игр в привязывание и соблазнение? у меня клаустрофобия.
- Это разве не боязнь замкнутых помещений? - Ну, по большей части да,
но у меня довольно острая разновидность,
при которой испытываешь страх быть связанным или вообще хоть как-то ограниченным в свободе.
Ясно.
Мне продолжить? Да, пожалуйста.
Я также боюсь высоты.
Боишься?
Мне кажется, что они каким-то образом связаны.
Высота и ограниченное пространство. Мммм.
Поразительная штука, не так ли? Мммм.
-Человеческий разум. -Приковывает.
Люди не понимают, что фобии (страхи)
уходят корнями в ту или иную форму невроза в детстве.
На той неделе я читал одну поразительную статью...
Я знаю что ты хочешь сказать.
Да?
Не всякий клиент из тех что у меня были - хороший материал для книги.
Но знаешь что? Из того немногого, что оказалось в моем распоряжении, я постаралась выжать максимум.
А это немногое, кстати говоря, сводилось к тому, что я несколько часов пялилась в потолок,
- выслушивая список фобий. - Это потрясающе.
Правда?
- Правда? - Написано c юмором, умно, проницательно.
Ты просто превосходный рассказчик.
Я думаю это будет даже лучше чем твоя первая книга
которая, я должен добавить, действительно рассказывает о чем то стоящем.
-Что это? -Распечатка некоторых цифр.
Но не строй пока что планы стать миллионером,
хотя я думаю, что ты согласишься со мной- достаточно внушительно.
Чтоб меня!
Вот именно.
Ураа!
Выглядит супер.
Должно быть чувствуется изумительно.
Ну да, совсем даже неплохо.
Но ты даже пока что не сказал что ты думаешь о книге.
Ты не читал ее, не так ли?
- Ну, в каком-то смысле. - А я прочитала её трижды.
Как можно " в каком то смысле" читать ее, Бен?
Я прочитал то, что на задней обложке, ну ты знаешь..
Но я начну капитально сегодня вечером.
Не обижайся. Я был занят.
- нет, ты не был. -Я прочитал ее 3 раза.
Да, спасибо, Бэмби. Вот тебе. Вот как надо выражать свою преданность!
Тебе лучше ее прочесть, там про тебя много написано.
про меня?
Ты там под именем Джереми.
Джереми? Что, ***, ты хочешь этим сказать?
- Ну, а как тебе Летиция? - Кто?
Я решила назвать тебя в книге Летицией.
Я подумала, тебе подойдёт это имя, а потом заволновалась, что может быть, оно пошловато.
- Я Летиция? - Ну конечно же!
- Ты что, разве сама не поняла? - Вот это да. Летиция потрясающа.
- Ага. - Она просто блеск!
Я - Летиция? Это я? Ни черта себе!
- Ладно, держи себя в руках, боже! - Извини.
Я звезда книги.
Я не могу поверить в это.
Я звезда.
Если они надумают снимать фильм,
я не буду этим *censored* Джереми, усекли?
Хорошо, но насчёт фильма загадывать ещё рано, верно?
Я думаю это будет прекрасный фильм.
Я говорю с Бель о фильме.
Ну ладно. Успокойся, Бэмби.
(DOOR BUZZER)
Джеки?
Почему ты не отвечаешь на свой гребаный телефон?
Я названиваю тебе давно.
Кто это? Моя сестра.
Что случилось?
У Патрика интрижка на стороне. Мне нужно остаться здесь на некоторое время.
Проститутка. Автор. Сестра.
Чёрт.
Джеки!
Я Байрон. Как ты черт возьми?
Ханна внутри? Она снаружи, но я внутри.
Я знаю, это ты написала эту поганую, маленькую книжку.
Не понимаю о чем ты говоришь.
Нам нужно поговорить.
Загружено Lauta
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6404/19418
Переводчики: hui666, bebek, spbcash, EgorTim, herto, oksichka, ladyshadow1, arsana, solival, chera